photo C koi l’art contemporain ? · une éclaircie à la verticale

C koi l’art contemporain ? · une éclaircie à la verticale

Exposition, Pour enfants

Tours 37000

Le 02/01/2026

Découvrez en famille l’exposition Une éclaircie à la verticale de Claire Chesnier. Un·e médiateur·trice propose une visite ludique, active et récréative à partager entre parents et enfants. Durant la visite, l’enfant est sous la responsabilité de son accompagnateur. 4 € / enfant • soumis à l’achat d’un billet adulte (gratuit avec la carte ccc od lepass)

photo Mont Saint-Michel, 1434 : Vivre et résister dans une forteresse assiégée

Mont Saint-Michel, 1434 : Vivre et résister dans une forteresse assiégée

Théâtre, Visites et circuits, Histoire - Civilisation

LE MONT-SAINT-MICHEL 50170

Le 03/01/2026

Plongez au XVe siècle et revivez le siège du Mont-Saint-Michel en pleine Guerre de Cent ans lors d’une visite immersive menée par votre guide en costume d'époque. Découvrez les remparts, les tours et des lieux plus confidentiels de cette forteresse. Visite de 2h pour adultes et enfants de plus de 6 ans.

photo Visite commentée · la peinture en scène

Visite commentée · la peinture en scène

Visite guidée, Théâtre, Exposition

Tours 37000

Le 03/01/2026

Tous les samedis, un·e médiateur·ice passionné·e vous fait découvrir une de nos expositions du moment. Ce week-end, découvrez la nouvelle exposition du CCC OD consacrée à Olivier Debré et aux nombreuses études préparatoires réalisées par l’artiste dans le cadre de quatre commandes de rideaux de scène pour les théâtres de la Comédie-Française et des Abbesses à Paris, et pour les opéras de Hong Kong et de Shanghai en Chine.

photo Mont Saint-Michel, 1434 : Vivre et résister dans une forteresse assiégée

Mont Saint-Michel, 1434 : Vivre et résister dans une forteresse assiégée

Visites et circuits, Histoire - Civilisation, Randonnée et balade, Pour enfants

Le Mont-Saint-Michel 50170

Le 03/01/2026

Plongez au XVe siècle et revivez le siège du Mont-Saint-Michel en pleine Guerre de Cent ans lors d’une visite immersive menée par votre guide en costume d'époque. Découvrez les remparts, les tours et des lieux plus confidentiels de cette forteresse. Visite de 2h pour adultes et enfants de plus de 6 ans.

photo Spectacle

Spectacle "Insolite"

Spectacle comique

Laruns 64440

Le 02/01/2026

Sophie et Youri présentent : "Insolite" Insolite est un spectacle où la bonne humeur, la magie et une pointe d'acrobatie s'entremêlent pour offrir un moment léger et surprenant. On y suit la relation pétillante entre un magicien sûr de lui et son assistante facétieuse, toujours prête à détourner les tours et à créer l'inattendu. Entre complicité, taquineries et numéros visuels, ils embarquent le public dans un univers drôle, dynamique et poétique où rien ne se passe jamais comme prévu...pour le plus grand plaisir de tous. YOURI, magicien diplômé de l’École de Cirque de Moscou, et SOPHIE, artiste de cirque et contorsionniste, forment un duo exceptionnel qui transporte le public dans un univers imaginaire où rêve et réalité se confondent. Entre le charme de Sophie et l’élégance énergique de Youri, ils offrent un spectacle original mêlant poésie magique, illusions, acrobaties.

photo Le magicien remplaçant

Le magicien remplaçant

Balades, Spectacle

Marseille 13000

Du 08/11/2025 au 03/01/2026

Le magicien attendu, n'est pas là... Mais son remplaçant à plus d'un tour dans sa valise ! Pas vraiment magicien mais il sait raconter les histoires incroyables qui lui sont arrivées lors de ses voyages... Une balade en enfance pleine de tendresse, Une aventure en Inde au coeur des légendes, Un voyage en mathématiques complètement dingue, Une escale en Afrique auprès d'un marabout farfelu, Une balade poétique en Corse. Chaque histoire est rythmée par des tours de magie visuelle, de l'humour, de la musique et beaucoup de complicité avec le public. Un spectacle drôle, magique, poétique et interactif, qui embarque petits et grands pour un voyage inoubliable.

photo Exposition Drôles de bêtes !

Exposition Drôles de bêtes !

Animaux, Exposition, Pour enfants

Tours 37000

Du 13/12/2025 au 03/01/2026

Drôles de Bêtes propose de faire découvrir aux visiteurs des animaux dont l’apparence, l’allure et le mode de vie nous surprennent par leur exubérance, leurs couleurs et motifs étonnants, leurs formes étranges, voire effrayantes. Clin d’œil aux expositions Les animaux nous en font voir de toutes les couleurs et Les animaux ont la parole ! présentées il y a une vingtaine d’années au Muséum, Drôles de Bêtes est une exposition adaptée au jeune public. Les animaux étonnent et surprennent les visiteurs et attirent ainsi leur attention. Une occasion rêvée pour comprendre ce qui se cache derrière leurs surprenants costumes et leurs petits secrets de maquillage…

photo Avallon, cité méconnue aux portes du Morvan

Avallon, cité méconnue aux portes du Morvan

Avallon 89200

Du 01/01/2026 au 31/12/2026

Un promontoire rocheux au pied duquel coule le Cousin dans une étroite vallée qui protège naturellement la ville au sud. Ses flancs ont été façonnés en jardins dont on apprécie encore les vestiges. Côté est, ce sont ses remparts et ses tours de défense et en son cœur on devine l’enceinte castrale, ses vieilles demeures et son rôle de halte sur la route romaine entre Autun et Auxerre. Ville étape pour les pèlerins se rendant à Vézelay, Avallon, méconnue, mais qui a tout pour vous surprendre.

photo Comédie familiale : Aladin

Comédie familiale : Aladin

Danse - Bal - Cabaret

Amiens 80000

Du 01/12/2025 au 03/01/2026

Dans un souk coloré, le jeune Aladin, curieux et malicieux, tente de se débrouiller seul. Un jour, il croise le chemin de Jafar, un faux oncle rusé qui l'envoie dans une grotte mystérieuse. Là, Aladin découvre une lampe magique... et libère un Génie drôle et malicieux, qui va tout bouleverser. Avec son aide, il tente de conquérir le cœur de la belle Jasmine, fille du calife, et de déjouer les plans de Jafar. Chants, danses, tours de magie et scènes pleines d'humour rythment cette grande aventure. Le décor phosphorescent, entièrement peint à la main, plonge les enfants dans un Orient merveilleux. Un spectacle joyeux et interactif, qui célèbre les rêves, l'amour, le courage... et la tolérance. Car la vraie magie, c'est d'oser croire en soi et de respecter les autres.

photo Spectacle

Spectacle "Insolite"

Manifestation culturelle, Spectacle, Cirque - Marionnette, Spectacle comique, Manifestation culturelle, Spectacle

Laruns 64440

Le 02/01/2026

Sophie et Youri présentent : "Insolite" Insolite est un spectacle où la bonne humeur, la magie et une pointe d'acrobatie s'entremêlent pour offrir un moment léger et surprenant. On y suit la relation pétillante entre un magicien sûr de lui et son assistante facétieuse, toujours prête à détourner les tours et à créer l'inattendu. Entre complicité, taquineries et numéros visuels, ils embarquent le public dans un univers drôle, dynamique et poétique où rien ne se passe jamais comme prévu...pour le plus grand plaisir de tous. YOURI, magicien diplômé de l’École de Cirque de Moscou, et SOPHIE, artiste de cirque et contorsionniste, forment un duo exceptionnel qui transporte le public dans un univers imaginaire où rêve et réalité se confondent. Entre le charme de Sophie et l’élégance énergique de Youri, ils offrent un spectacle original mêlant poésie magique, illusions, acrobaties.

photo Théâtre : Le Chat Botté, le musical

Théâtre : Le Chat Botté, le musical

Spectacle, Théâtre

LE HAVRE 76600

Le 04/01/2026

Le célèbre Chat Botté revient sur scène avec humour et panache pour entraîner petits et grands dans un conte pétillant de ruses. Quand un jeune meunier hérite d’un simple chat, il ne se doute pas que cet animal porte en lui des talents exceptionnels. Doté de bottes et d’un esprit aussi aiguisé que ses griffes, le Chat Botté se lance dans une série de ruses et de tours pour élever son maître au rang de Marquis de Carabas. En chemin, ils rencontrent des personnages hauts en couleur : une Reine exubérante, une Princesse à la recherche du véritable amour et un Ogre redoutable à vaincre. À partir de 5 ans - Durée : 1h10 Réservation obligatoire

photo Théâtre : Le Chat Botté, le musical

Théâtre : Le Chat Botté, le musical

Théâtre, Spectacle comique

Le Havre 76600

Le 04/01/2026

Le célèbre Chat Botté revient sur scène avec humour et panache pour entraîner petits et grands dans un conte pétillant de ruses. Quand un jeune meunier hérite d’un simple chat, il ne se doute pas que cet animal porte en lui des talents exceptionnels. Doté de bottes et d’un esprit aussi aiguisé que ses griffes, le Chat Botté se lance dans une série de ruses et de tours pour élever son maître au rang de Marquis de Carabas. En chemin, ils rencontrent des personnages hauts en couleur : une Reine exubérante, une Princesse à la recherche du véritable amour et un Ogre redoutable à vaincre. À partir de 5 ans - Durée : 1h10 Réservation obligatoire

photo Avallon, cité méconnue aux portes du Morvan

Avallon, cité méconnue aux portes du Morvan

Culte et religion, Balades

Avallon 89200

Du 01/01/2026 au 31/12/2026

Un promontoire rocheux au pied duquel coule le Cousin dans une étroite vallée qui protège naturellement la ville au sud. Ses flancs ont été façonnés en jardins dont on apprécie encore les vestiges. Côté est, ce sont ses remparts et ses tours de défense et en son cœur on devine l’enceinte castrale, ses vieilles demeures et son rôle de halte sur la route romaine entre Autun et Auxerre. Ville étape pour les pèlerins se rendant à Vézelay, Avallon, méconnue, mais qui a tout pour vous surprendre.

photo Chasse aux trésors de Noël : le long de la frontière

Chasse aux trésors de Noël : le long de la frontière

Bergheim 68750

Du 25/11/2025 au 04/01/2026

La charmante cité médiéval de Bergheim, reconnaissable à sa fameuse enceinte médiévale et ses 9 tours flanquantes, n'aura plus de secret pour vous lorsque vous aurez suivi le parcours de cette chasse au trésor le long d'une ancienne frontière : les bâtiments, les dates, les symboles,… sont autant de détails de la cité qui vous mèneront au trésor. Soyez attentifs ! Le livret de jeu est en vente au prix de 2€ à l'Office de Tourisme. Une récompense est à la clé pour ceux et celles qui auront trouvé le nom du trésor !

photo Marché de Noël Les Courants d'Arts

Marché de Noël Les Courants d'Arts

Fête, Marché, Artisanat, Exposition

Tours 37000

Du 26/12/2025 au 04/01/2026

Les Courants d'Arts organisent leur grand marché de Noël ! Nous ouvrons la dernière salle méconnue au rez-de-chaussée qui est aussi la plus vieille salle du bâtiment. Des voûtes en pierresmagnifiques et... Plus de 15 nouveaux artisans d'art viennent agrandir l'exposition. Nous serons donc plus de 60 à vous accueillir! Avec une grande brocante dans la salle du tribunal et la venue notamment de @la.rouillerie . Ajoutez à cela le comptoir des arts qui ouvre pour l'occasion son bar d'hiver.

photo Chasse aux trésors de Noël : le long de la frontière

Chasse aux trésors de Noël : le long de la frontière

Pour enfants, Histoire - Civilisation, Fête

Bergheim 68750

Du 25/11/2025 au 04/01/2026

La charmante cité médiéval de Bergheim, reconnaissable à sa fameuse enceinte médiévale et ses 9 tours flanquantes, n'aura plus de secret pour vous lorsque vous aurez suivi le parcours de cette chasse au trésor le long d'une ancienne frontière : les bâtiments, les dates, les symboles,… sont autant de détails de la cité qui vous mèneront au trésor. Soyez attentifs ! Le livret de jeu est en vente au prix de 2€ à l'Office de Tourisme. Une récompense est à la clé pour ceux et celles qui auront trouvé le nom du trésor !

photo Concert viennois de l'Orchestre d'Harmonie de la Ville de Tours

Concert viennois de l'Orchestre d'Harmonie de la Ville de Tours

Musique, Concert

Tours 37000

Du 17/01/2026 au 18/01/2026

L’Orchestre d’Harmonie de la Ville de Tours vous invite à son traditionnel concert viennois. Comme à l’accoutumée, pour fêter la nouvelle année, l’OHVT vous transporte à Vienne, pour un concert du Nouvel An. Dans le cadre somptueux qu’est la salle des fêtes de la Mairie de Tours, les musiciens de l’orchestre vous invitent à la danse. Un florilège de valses viennoises et tous les grands classiques du genre, pour vous faire danser.

photo Exposition

Exposition "ciel cellophane" de Paul Pouvreau

Exposition, Photographie - Vidéo, Nature - Environnement

Tours 37000

Du 02/10/2025 au 04/01/2026

Dans le cadre du festival AR(t]CHIPEL porté par la Région Centre-Val de Loire et le Centre Pompidou, l’artiste Paul Pouvreau investit les galeries transparentes du CCC OD. Son travail, qui détourne les codes visuels de nos environnements sociaux et économiques, oscille entre réel et fiction pour inventer de nouveaux imaginaires. L’exposition réunit trois ensembles photographiques : - les permanentes (2023), huit bouquets de fleurs composés de sacs plastiques colorés collectés dans des commerces de proximité - Mascarades (2015–2021), huit portraits de masques composites créés à partir de publicités de mode et de cosmétiques - Cosmogonie Végétale (2025), une frise florale mêlant éléments naturels et petites effigies modelées dans du papier. Commissariat : Anne-Laure Chamboissier

photo Exposition :  la peinture en scène, Olivier Debré

Exposition : la peinture en scène, Olivier Debré

Peinture, Exposition, Théâtre, Opéra - Opérette

Tours 37000

Du 04/04/2025 au 04/01/2026

Pour la première fois avec la peinture en scène, les œuvres d’Olivier Debré sont présentées, non dans la galerie blanche comme le public du centre d’art y a été accoutumé, mais dans la galerie noire, cet espace évoquant plus directement l’atmosphère de théâtralité inhérente au rideau de scène. Le parcours de l’exposition est orienté selon quatre axes incarnant les quatre rideaux de scène réalisés par l’artiste : le théâtre de la Comédie-Française (Paris, 1987), l’opéra de Hong Kong (1989), le théâtre des Abbesses (Paris, 1996), l’opéra de Shanghai (1998). Pour des raisons évidentes, le CCC OD ne donnera pas à voir les rideaux de scène mais se concentrera sur les « maquettes » ou « esquisses » réalisées.

photo Trail hivernal - la Traque au Darou

Trail hivernal - la Traque au Darou

Patrimoine - Culture, Competition sportive, Courses à pied

Saint-Dié-des-Vosges 88100

Le 10/01/2026

Deux formats, en individuel ou en équipe Deux formats sont proposés : La P’tite Traque sur une boucle de 3 km (100 D+) et La Grande Traque sur une boucle de 6 km (300 D+). Les distances globales sont présentées sur quatre tours, soit respectivement 12 km (400 D+) et 24 km (1 200 D+), avec des classements individuels et par équipe. Les tarifs sont de 14 € pour La P’tite Traque, 19 € pour La Grande Traque. Épreuves à chaque tour et poursuite finale Le principe repose sur un chrono lancé à 13 h 30 et des épreuves à l’issue de chaque tour. En cas d’échec, les coureurs passent par la montée du Château avant de repartir. Jusqu’à 17 h, l’objectif est de réaliser au maximum trois tours. À 17 h, les 10 à 25 premiers (selon le nombre d’inscrits) s’élancent, puis tous les autres partent à leur poursuite. Les inscriptions se font sur traildarou.fr. Renseignements complémentaires par téléphone, au 06-38-03-22-10, ou par courriel via lapoursuiteaudarou@gmail.com.

photo Fête foraine de Noël

Fête foraine de Noël

Fête

Limoges 87000

Du 06/12/2025 au 04/01/2026

Du 6 Décembre au 4 Janvier La Fête Foraine de Limoges revient pour le plaisir de tous ! Petits et grands pourront s’amuser sur les trampolines, les bulles sur l’eau ou les toboggans. Les amateurs de défis tenteront leur chance aux jeux de tir (carabine, tir à l’arc, ballons, quilles) et aux jeux d’adresse comme la pêche aux canards ou les lancers d’anneaux. Les plus courageux testeront leur force au punchingball ou leur équilibre sur l’échelle pivotante. Entre deux tours de manèges enfantins, venez tenter les loteries pour gagner peluches et cadeaux, et régalez-vous aux stands de restauration, buvettes, glaces et barbes à papa. Ambiance festive et sourires garantis à Limoges ! Le samedi 13 décembre, un feu d'artifice sera tiré au sein de l'espace vert du Champ-de-Juillet d'une durée d'environ 10 mn. Attention, les horaires d'ouverture peuvent varier en fonction des périodes.

photo Parcours audioguidé

Parcours audioguidé

Patrimoine - Culture

Villeneuve-sur-Yonne 89500

Du 01/01/2026 au 31/12/2026

Découvrez la cité médiévale de Villeneuve-sur-Yonne à votre rythme avec cette visite sur tablette ! Avec ses tours de guet, ses portes fortifiées, son donjon, ses maisons de maître, Villeneuve-sur-Yonne a gardé tout son caractère ! Elle est aussi une ville où il fait bon vivre avec ses promenades arborées, ses bords de l'Yonne, son centre animé, son joli marché... Des personnages illustres, artistes et intellectuels y ont également séjourné et en ont apprécié la douce sérénité. Le parcours compte 25 étapes. Comptez environ 1h30 pour le réaliser. Cette visite est disponible gratuitement depuis l'application GuidiGO sur votre smartphone ou tablette. une fois téléchargée, elle ne nécessite pas de connexion Internet. Vous pouvez également louer une tablette auprès du Bureau d'Information Touristique de Villeneuve-sur-Yonne : 7€ par tablette. Pour commencer : 1- Téléchargez l'application GuidiGO sur votre smartphone ou tablette (compatible iOS et Androïd / à retrouver sur l'App Store ou sur Google Play) 2- Ouvrez l'application et recherchez la visite "Villeneuve-sur-Yonne, du charme et du caractère" créée par l'Agence d'Attractivité Sens Intense 3- Téléchargez la visite depuis[...]

photo Patinoire et manèges à Digne !

Patinoire et manèges à Digne !

Neige - Glisse, Fête

Digne-les-Bains 4000

Du 25/11/2025 à 11:00 au 04/01/2026 à 19:00

Plongez dans la féerie de Noël à Digne-les-Bains ! Venez profiter de la patinoire pour des glissades en famille, découvrez les manèges enchanteurs comme le Carrousel Fantasia et les auto-tamponneuses, sans oublier la pêche aux canards pour les plus petits. Entre deux tours, régalez-vous de churros, gaufres et autres gourmandises typiques des fêtes. Ambiance conviviale, lumières scintillantes et rires garantis pour un Noël inoubliable au cœur de la ville !

photo Grand Marché de Noel aux Courants D'arts

Grand Marché de Noel aux Courants D'arts

Céramique, Exposition, Dessin - Collage, Gravure, Mode, Peinture, Photographie - Vidéo, Sculpture

Tours - 37

Du 26/11/2025 à 10:00 au 04/01/2026 à 19:00

 Grand marché de Noël du 26 novembre au 04 janvier à l'Hotel Consulaire Nous ouvrons la dernière salle méconnue au rez de chaussée qui est aussi la plus vieille salle du bâtiment. Des voûtes en pierres magnifiques et... Plus de 15 nouveaux artisans d'art qui viennent agrandir l'exposition.[...]

photo Atelier

Atelier "Carnet de voyage et journal intime"

Chauffailles 71170

Du /00/1e16 au //099

Catherine vous propose de dessiner, peindre, colorier, raconter et écrire des histoires vraies ou non dans le but de mieux se connaître et d’être mieux, afin de créer une œuvre d’art personnelle sur le thème du carnet de voyage et du journal intime. Les ateliers s’adressent à tous ceux recherchant un mieux-être en faisant une activité artistique. Rien ne sert d'être artiste, il vous suffit de vous laisser guider par Catherine Perret art-thérapeute diplômée de la faculté de médecine de Tours. Ouvert à tous

photo Vieux

Vieux "Saint-Vincent"

Mâcon 71000

Du /00/1e16 au //099

Construite au Moyen-Age dans le style roman, puis modifiée jusqu’au XVIIIe siècle, cette ancienne cathédrale des évêques de Mâcon souffre dès l’origine de défauts de construction. Sa fragilité conduit finalement à sa démolition partielle en 1798. Seuls les deux tours, le narthex et les deux premières travées de la nef subsistent aujourd’hui, ainsi qu’un beau tympan à l’iconographie très rare du XIe siècle qui présente des traces de polychromie.

photo Atelier de relaxation et magie

Atelier de relaxation et magie

Atelier, Spectacle

Huby-Saint-Leu 62140

Du 00/00/-100 au 99/99/-199

Rendez-vous le 19 et 26 février pour nos prochains ateliers relaxation et magie, en compagnie de David "le Kaméléon" ! → à 15h00 au Manoir de la Canche à Huby-Saint-Leu, → pour les personnes en situation de handicap ou non. À terme, l'objectif de ces ateliers est d'organiser un spectacle de magie où les participants aux ateliers feront des tours de magie sur scène ! Le port du masque est obligatoire.

photo Cathédrale Saint-Vincent

Cathédrale Saint-Vincent

Mâcon 71000

Du /00/1e16 au //099

Construite sous le 1er Empire par Alexandre Jean-Baptiste Guy de Gisors, la nouvelle cathédrale, de style néo-classique grec, est dédiée le 24 août 1816 à Saint-Vincent - diacre et martyr - ainsi qu’à Saint-Louis, roi de France. L’ensemble de l’édifice est classé monument historique. Les deux tours et le parvis ont été rénovés en 2006 par la Ville de Mâcon et ont valu à la Ville la distinction des « rubans du Patrimoine » en 2009. Ce monument conserve son riche décor d’origine du XIXe siècle. On peut remarquer, entre autres merveilles d’art et d’architecture, un décor en trompe-l’œil de Bussière, et Le Christ en croix de Jacques-Louis David (1782) exposé au Petit Palais à Paris.

photo Apéro bateau + Dégustation + Écrans ouverts

Apéro bateau + Dégustation + Écrans ouverts

Repas - Dégustation, Exposition

Tours 37000

Le 07/01/2026

C’est le rendez-vous mensuel pour échanger sur le fonctionnement de la coopérative et le bénévolat au sein de notre embarcation, autour d’un verre, d’une dégustation et d’un vernissage de la vue de l’esprit, espace d’exposition dédié aux plasticiens de tout horizon. Pour conclure la soirée, les Écrans Ouverts vous proposent une thématique de cours métrage. Vaste programme !

photo Écrans ouverts : Série noire

Écrans ouverts : Série noire

Sports mécaniques

Tours 37000

Le 07/01/2026

Spécial Série noire Gardez la monnaie de William Mangeon Producteur Laurent Priou Un homme se retrouve, malgré lui, à discuter avec son voisin de comptoir.. Styxcrow de Manuel Samoqueira Marco est sorti indemne d’un grave accident de voiture mais il reste traumatisé… Bonheur d’aiguillage de Philippe Chauvet La vie du rail… Le faucheur de Philippe Meuriot La mort n’est plus efficace…

photo Tella

Tella

Auxerre 89000

Du /00/1e16 au //099

Tissus teintés, imprimés, moirés, froissés, apprêtés... Voici une galerie de personnages que l’on n’oubliera pas de sitôt ! Il aura fallu l'intuition de la costumière Marine Roussel, l'ingéniosité d'une équipe de huit personnes et trois ans de travail pour tramer ce spectacle entièrement dédié à la matière textile. À acteur inattendu, scénographie inventive : le Kiosk Théâtre a conçu un ingénieux castelet en échafaudage, capable de dérouler des centaines de mètres d'étoffe. À la manœuvre, deux manipulatrices impriment mille et un tours d'adresse aux tissus qui se dévoilent comme de vrais comédiens doublés de danseurs agiles. Jouant d’effets de matière et de transparence, de poids, de légèreté Tella révèle l’expressivité latente du tissu lorsqu’il évoque aussi bien un paysage ou une mer de houle qu’une fragile silhouette humaine. De tableau en tableau, il devient comme un écran sur lequel chacun est invité à projeter son imaginaire en toute liberté. Quand les objets du quotidien nous emmènent en voyage...